Obituary on Peter

Obituary on Peter

Nachruf für Peterchen

• At the end of September 2012, on a warm and starry night, my old Peter died of a heart attack. He was 33 and 1/3 years old. We still rode him the day before and he was in great shape!
• Peter will be remembered as the most charming horse I have ever met in my life. I got him when he had just turned 21 – and I thought he was old then – although he was the fastest horse I ever had the pleasure to fly around with!

• Ende September 2012, in einer warmen Sternennacht, ist mein alter Peter im Alter von 33 u. 1/3 Jahren an einem Herzschlag gestorben. Am Tag zuvor wurde er noch geritten und war in voller Form!
• Peter war das charmanteste Pferd, das ich je kennengelernt habe. Ich bekam ihn, als er grade 21 geworden war – und hielt ihn für alt, obwohl er das schnellste Pferd war, auf dem ich das Vergnügen hatte durch die Landschaft zu fliegen!

• Previously Peter was parked in a field, pretty bored, and not too willing to talk to people when I got him. Like all the horses I rescued then, he had his mouth wide open in protest for a year – even though I rode them all with bitless bridles! How long it takes to overcome bad memories…But he blossomed when I “discovered” him. We played a lot, and he rewarded us with unreserved willingness to do our bidding, even at liberty. Perhaps you remember the scene from our film “Playing with Horses”, where he shrinks and enlarges the circle at liberty on mere fingersigns of my assistant Lena

• Vorher war Peter in einem Feld geparkt, ziemlich gelangweilt und unwillig sich mit Menschen einzulassen. Wie alle Pferde, die ich damals rettete, hatte er ein Jahr lang sein Maul in Protest weit offen, obwohl ich alle mit gebißloser Zäumung ritt! Wie lang es dauert schlechte Erinnerungen zu begraben… Aber er blühte auf, sobald ich ihn “entdeckte”. Wir spielten viel und er bedankte sich mit uneingeschränkter Willigkeit, auch in der Freiheitsdressur. Vielleicht erinnert Ihr Euch and die Szene in unserem Film “Playing with Horses” (auch deutsch), wo er auf bloßes Fingerzeigen den Zirkel ohne Longe verkleinert und vergrößert.

• Peter had great dressage potential, unfortunately not matched by my own. But I learned a lot from him and with him and was happy to experience how happy it made him to realize that he was really special!

• Peter hatte große Dressurbegabung, der die meine leider nicht ebenbürtig war. Aber ich habe sehr viel von und mit ihm gelernt, und es hat mich beglückt zu sehen, wie glücklich es ihn gemacht hat jemand Besonderes zu sein!

• When Peter thought he had worked enough (and with increasing age that time span became shorter of course) he indicated it politely by offering a curtsey – of course I always respected that and promptly jumped off!

• Wenn Peter ausdrücken wollte, daß es der Arbeit nun genug sei (und im Alter wurden die Arbeitsphasen natürlich immer kürzer) dann sank er höflich in ein Kompliment. Selbstverständlich habe ich das immer respektiert und bin folgsam abgesprungen!

• Peter was proud. With our 100 Games he had a very varied life programme. He was a beautiful horse, a noble character, reliable, soft as silk – always in a good mood. He will be sorely missed and in our hearts forever.

• Peter war stolz. Mit unseren 100 Spielen hat er ein abwechslungsreiches Leben gehabt. Er war ein schönes Pferd, mit edlem Charakter, verläßlich, weich wie Seide – und immer guter Laune. Wir vermissen ihn furchtbar und er wird immer in unseren Herzen bleiben.

• Peter’s real name was: Quadrant Bomber, a pure bred American Quarter horse, born May 15th 1979 in Okanogan, Washington.
• His sire was Quadrant and his dam Atom Midge. In February 1980 he was sold to Melvin Fletcher in Wainwright, Alberta, Canada. After this he was not reregistered and there is no trace of his whereabouts.
• After Czar’s death (unfortunately of a colic) in April 2010 (no obituary for that poor guy as I didn’t have a website yet) I only have Beau left. He is now 29 and moved to Southlands in Vancouver yesterday, where I can be closer to him. I hope he will have a many happy years left.

• Peters richtiger Name war: Quadrant Bomber, ein reines American Quarter Horse, geboren am 15.Mai 1979 in Okanogan, Washington.
• Sein Vater war Quadrant und seine Mutter Atom Midge. Im Februar 1980 wurde er an Melvin Fletcher in Wainwright, Alberta, Canada verkauft. Danach wurde er nicht mehr eingetragen und seine Spur verliert sich.
• Nachdem mein Czar im April 2010 unglücklicherweise an einer Kolik verstorben war (kein Nachruf für den Armen, da ich noch keine Website hatte) habe ich nun nur noch Beau übrig. Der ist jetzt 29 und ist gestern nach Southlands in Vancouver umgezogen, damit ich ihm näher sein kann. Ich hoffe, er hat noch viele glückliche Jahre vor sich.